Beralih.
Percayalah!
Tuan-tuan, kita dah dapat gambar.
Bagaimana pula dengan penggera?
Miles, apa yang kamu fikir yang saya lakukan?
Bertenang. Kita suka untuk menjalankan kerja-kerja dengan tenang di sini.
Kamu boss, Miles.
Macam tu je?
Macam tu je..
Saya akan pergi periksa Tulley.
Tulley,kita cool tak di bawah sana?
Yeah, kita cool..
Bagus
Cool adalah bagus.
Adakah kamu merokok?
Tidak.
Kau pembohong!
Saya bau menthol di sini, kawan!
Apa yang akan mama buat jika dia tahu kamu merokok?
Buang rokok tu,kawan!
Sentiasa berwaspada.
Kamu bersedia?
Sialan! Eddie, mengapa kamu perlu berbuat demikian setiap kali?
Ianya bawa nasib yang baik.
Nasib buruk jika saya mendarat di atasnya. Percayala.
Jangan jatuh di atasnya.
Jumpa lagi, Deke.
Semoga berjaya,kawan.
Bagaimana cuaca di sana?
Turun salji.
Ia adalah permulaan untuk melihat banyak salji seperti Krismas.
Ada seorang pengawal 20 kaki daripada kamu.
Sepuluh kaki. Dia dah dekat.
Dia berada dekat sekitar sudut dengan kamu.
Dia pusing balik.
Lupakan. Dia dah pergi.
Begitu banyak untuk bahagian yang mudah. Alat.
- Oh Celaka! - Bam!
Aku benci bila kamu macam tu.
Eddie, tengok ini.
Ini adalah 3300 Brigger. Peti besi paling sukar di dunia.
- Apa yang kamu lakukan? - Drill kuncinya.
Tidak, kamu harus periksa untuk melihat jika ia dah terbuka.
Ia terbuka!
Apa?
Tidak, saya main-main dengan kamu. Mereka tidak akan berbuat demikian.
Cermin mata.
- Saya akan jumpa kamu di atas. - Ok.
Pintu terbuka.
Ayuh, Eddie.
Dapat batu tu?
Miles ada di belakang saya.
Apa yang kamu lakukan?
Tujuh belas juta bagi empat?
Saya terlalu tamak untuk itu.
Tidak, tolongla..
Celaka!
Mari ke sini, si cantik.
Dapat batu. Masa untuk beredar.
Cepat ! Terdapat banyak ...
... Aktiviti di sini. Mari kita pergi!
Celaka!
Berhenti!
Kosong!
Masuk!
- Tunduk ke bawah! Jangan bergerak! - Biar saya lihat tangan kamu!
- Di mana Eddie? - Dia dah lari dah.
- Kamu dapat batu itu? - Apa?
Kamu dapat tak batu itu?
- Apa yang kamu lakukan? - Beri saya batu itu!
Kamu tak boleh buat macam ini!
Kita sepatutnya bahagi sama rata! Mengapa kamu buat macam ini?
Celaka!
Miles, kamu mati,
Celaka!
Anjing yang baik!
Tenang.
Di mana jalan keluar terdekat?
Duduk,jangan ke mana-mana!
Pusing!
Saya tukang kayu! Saya kerja balik lewat!
Lihat? Itu gergaji! Lihat? Saya sedang bekerja!
Kamu ditahan. Kamu mempunyai hak untuk berdiam diri.
Apa sahaja yang kamu katakan boleh dan akan boleh digunakan untuk menentang kamu.
Jika kamu tidak mampu menyediakan seorang peguam, seseorang itu akan dilantik untuk pihak kamu.
Adakah kamu memahami hak-hak kamu?
Ya, saya faham.
bukan hanya membebaskan benda,sayang!
Orang yang bebas. Percayala.
Satu tali pinggang, salah satu tali kasut ...
... Satu dompet yang mengandungi $ 22.
Satu tali kasut?
Kamu tahu berapa harga sepasang kasut? Satu tali kasut?
Saya datang di sini dengan dua.
Kamu mengambil tali kasut saya? Adakah kamu mengambil tali kasut saya, kawan?
Kamu hanya ada dua saat untuk berjalan keluar pintu itu.
Daftar keluar...
... Dan tinggalkan pen saya.
Saya daftar keluar.
Saya ada tempat untuk pergi, jumpa orang.
Wanita saya, Janiece.
Punggung ...
Ia seperti itu.
Apa yang kamu nak buat dengan salah satu tali kasut? Beritahulah saya.
Harus pergi.
Kamu semua duduk sini,kawan. Jangan gila kerana saya terpaksa pergi.
Ayuh, buka pagar ini. Terima kasih. Saya nak keluar dari sini.
Dimana mereka mengcangkul bogel? Kamu tahu tak?
Biarkan saya keluar dari sini.
Saya bebas! Akhirnya!
Harus pergi!
Harus pergi, Harus pergi!
Saya dah keluar dari sini!
Celaka!
Apa yang dah berlaku?
Adakah kamu makan sepanjang waktu masa saya berada di sana?
Masa saya pergi, kamu seperti bentuk lembu yang seksi.
Kini, kamu seperti va-voom!
Tunggu sekejap. Takpe.Saya boleh sesuaikan diri.
Ia di kira cinta sejati. Saya boleh sesuaikan diri dengan wanita gemok.
Tambah kusyen hanya untuk 'punggung'!
Janiece!
Karung sedih-tulang keldai kamu di sini.
Saya minta maaf. Kamu sepupunya!
Boleh saya belikan kamu bijirin?
Tidak mengapa, Shawna.
Itu pun kamu. Seksi!
Sayang, kamu ...
Kamu nampak cantik.
Kamu yang cantik. Dan itu bukan cakap-cakap dua tahun setelah keluar penjara.
Sayang, mesti kamu sengsara kan.
Keseorangan di waktu malam di katil kecilmu.
Beritahu saya sesuatu, Miles.
Adakah kamu berfikir tentang saya?
Berfikir mengenai kamu sepanjang masa.
Berfikir tentang diri kamu sekarang.
Sepatutnya kamu telah fikirkan itu sebelum kamu merompak!
Saya tidak pernah merompak kamu!
Saya manusia yang telah dipulihkan!
Cakap dengan saya!
Saya tidak datang melihat kamu selama dua tahun. Bukankah itu tanda?
Kamu tak akan sampai hati lihat kekasih kamu macam tu.
Kekasih?
Kamu bukan kekasih saya. Kamu pembohong. Kamu memberitahu saya kamu adalah seorang pengurus bank.
Perompak bank. Yeah, lihat, kadang-kadang saya gagap.
Tetapi saya dapat keseluruhan yang benda penghalang ucapan ...
Kamu adalah seorang yang sangat pintar, tetapi seluruh masa kita menghabiskan masa bersama-sama adalah satu pembohongan besar.
Lihat, Janiece. Dengar cakap saya, okey?
Saya tahu saya berbohong tentang beberapa perkara, tetapi saya boleh berubah.
Saya tidak fikir begitu.
Bye!
Jangan buat saya seperti ini!
Fifth dan Grand?
Kamu apa khabar? Adakah ini benar-benar sebuah balai polis?
Sudah tentu.
Hi. Saya mempunyai penghantaran untuk Trafik.
Tandatangan oleh "X."
Apa yang telah kita dapat? Telur gulung, ayam oren ...
Pizza panas datang. Pizza panas!
Pizza perlu di beri kepada pegawai
Mereka perlu melindungi dan berkhidmat. Pihak polis perlu makan juga!
Biarkan pegawai makan, sila.
Saya penghantar pizza di sini untuk menyampaikan pizza. Terima kasih.
Pegawai-pegawai, saya ada pizza kamu!
"Tingkat Ketiga: Bahagian Jenayah Berat."
Ya,hati-hati. Pizza sangat panas.
Saya tak mahu ada yang tercedera. Beberapa pizza untuk kamu.
Pizza untuk kamu. Itulah cara kita melakukannya di tempat pizza.
Lihat ni, Lihat ni, Lihat ni!
Dua kali, maik ke atas! Jangan jatuhkan pizza!
Penghantaran Pizza untuk bahagian rompakan pembunuhan.
Rompakan-pembunuhan?
Mengapa aku tidak melihat Rompakan-pembunuhan ...
... Dengan penghantaran pizza dalam daftar masuk?
Saya akan memberitahu kamu. Mengapa tidak kamu meninggalkan pizza itu dengan saya?
Tidak, saya akan memberitahu kamu. Kali terakhir saya meninggalkan pizza di sini ...
... Ia ajaib hilang.
Maksud saya, ia sama seperti meninggalkan gula-gula di sekeliling saya.
Ianya takkan ok. Saya mengunyah dengan kuat.Nampak?
Dua jenis manusia boleh masuk melalui pintu itu:
Orang yang memakai gari. Orang yang memakai lencana.
Kamu tidak satu pun.
Saya tidak mempunyai lencana atau gari, jadi ...
Pegawai Carlson.
- Kita kene arahkan kad kr arah bertentangan. - Maaf. Baru dapat.
Maafkan saya, pegawai.
Orang bahagian pembunuhan memesan pizza ini kira-kira sejam lalu.
Saya tidak mahu tinggalkan benda nie dengan 'Shamu' di sana.
Apa yang kamu mahu saya lakukan?
Bawakan pada mereka!
- Saya sedang bertugas. Saya tidak boleh berbuat demikian. - Ya, kamu boleh!
Sila ambil!
Terima kasih banyak!
Asingkan.
Dua kali, kiri!
Pergi di sini!
Kaki kiri! Pusing!
Berjalan!
Kamu menyembunyikan berlian di balai polis?
Saya tidak tahu ia adalah sebuah balai polis. Bolehkah kamu menukar I.D. Atau tidak?
Boleh, tetapi tak kan mereka sangsi yang seorang lelaki pizza lepas dari keselamatan?
Saya tidak akan kembali sebagai penghantar pizza.
Kamu nak jadi apa?
Polis.
Polis?
Pemindahan baru.
Itulah sebabnya saya perlukan I.D. Dan satu fail baru untuk detektif.
Kenapa detektif?
Itulah di mana batu itu berada.
Ianya pasti mahal.
Pak Cik Lou, saya fikir kita seperti keluarga.
Yeah, "seperti keluarga" bukan keluarga.
Jika kamu adalah keluarga saya, kamu pasti nak percuma,kan?
Nah, kamu tidak pernah berubah. Saya akan jumpa kamu kemudian.
Baring ke bawah!
Pakai baju! Turunkan punggung bogel kamu ke bawah!
Dia bogel dan busuk. Seseorang dapatkan dia pakaian.
Dia menyembunyikan pistol di punggung!
Turun ke bawah. Lakukan sekarang.
Saya kenal kamu ke?
Berhenti!
Gari dia!
Ya, gari dia
Saya akan gari kamu seperti itu.
Saya anggota polis yang baik. Kamu bertindak, saya akan bertukar menjadi jahat.
Berhenti! Tangkap mereka!
Luas kan kaki kamu sekarang.
Saya seorang pegawai undang-undang.
Sebarang tanda paderi ?
Terakhir saya dengar, beliau telah menarik rip pekerjaan di Carson.
- Saya pernah memberi amaran kepada kamu tentang lelaki itu. - Ya pernah.
Dia akan tahu kamu dah keluar.
Ini adalah semata-mata kosmetik. Ia tidak akan menyemak.
Jangan bimbang. Saya akan keluar dari sana dalam satu jam, Max. Terima kasih.
Semoga berjaya.
Hei kamu, pegawai anjing.
Saya detektif.
Maaf, tuan.
Dia tidak pernah berbuat begitu.
Mesti pastrami.
Bitch!
Kamu nak ke atas?
Atas. Tingkat tiga.
Saya hargainya.
Apa?
Kenderaan yang dipunyai oleh rakan kamu, tetapi kamu tidak ingat namanya?
Adakah kamu mempunyai nama yang terakhir?
Celaka, gari ni ketat sangat,kawan!
Cik Green,boleh kamu beritahu lelaki ini longgarkan gari ini?
Saya tidak dapat merasakan jari-jari saya. Saya serius. Tolong?
- Saya tahu. - Detektif.
Tidak begitu ketat.
Mungkin saya boleh longgarkan dia sedikit.
Kamu dapat seorang peguam yang hebat.
Dia di sini!
Tuhan
Apa yang kamu lakukan?
Bukan sekali lagi , Carlson!
Lelaki badan-mengecam saya, tuan.
Mungkin dia suka kamu.
Dia berbuat apa kepada kamu?
Bawa dia keluar dari sini! Apa yang kamu fikir? Itu tak cerdik!
Bawanya keluar dari sini.
Apa yang berlaku di sana?
Atas sini?
Saya tangkap dia masa cuba melarikan diri.
Siapa kamu?
Malone. Baru dipindahkan. Di sana.
Yeah, Periksa ni. Bam!
- Kamu tahu Malone? - Tidak.
Tiada siapa yang memberitahu saya mengenainya.
Kawan ...
Maaf, puan.
Maafkan saya.
Izinkan saya mengepam.
Saya tidak tahu. Kamu mungkin tidak mahu untuk pergi ke sana.
Kamu ada beberapa kertas kerja untuk saya,Malone?
Kita telah minta detektif baru selama 8 bulan.
Tiba-tiba, kamu datang. Saya tidak faham dengan sistem.
Pecah rumah? Enam belas pujian, Datuk Bandar.
Kamu bekerja West Covina?
Baiklah, itulah apa yang dikatakannya di sana.
Kamu biasa nampak, Malone. Pernah kita jumpa sebelum ni?
Mungkin dalam liga bowling, barangkali?
Kamu pemain bowling..
Saya cuba.
Kita boleh minta bantuan lelaki di Bahagian Kecurian.
- Carlson - Di sini.
Saya fikir saya akan ditugaskan pejabat. Di sini!
Adakah kamu bergurau dengan saya?
Seorang lelaki seperti kamu? Tidak, kamu kepunyaan jalanan.
Dan juga,dengar.
Carlson memerlukan rakan kerja berpengalaman. Dia baru di naikkan.
Ketua, saya dapat panggilan.
Malone akan menyertai kita. Tunjukkan kepadanya sekeliling sini.
Dan biarkan Malone melakukan semua kerja menggari, okey?
Saya hargai itu, yeah.
Saya akan semak semula ini.
Di sini adalah kurungan. Di atas sana pendaftaran.
Sel induk ke arah sana. Kamu nak pergi tengok?
Tengok satu, dah nampak semua.
Ini meja saya, tuan.
Meja cantik.
Terima kasih. Mari lihat ...
Brass di tingkat lima.
Bahagian Rompakan-pembunuhan timgkat tiga.
Di sana, yang tag dan beg.
- Melalui pintu itu, yang 10-17. - Roger.
Tunjukkan yang selebihnya kemudian.
-Mari - Ke mana?
Kitakan dapat panggilan. Kecurian.Ia adalah kes kita. Saya ambil ini.
Luar?
Itulah tempat semua jenayah berlaku.
Saya baru sampai sini,dan itu bukan sesuatu yang baik.
Saya terpaksa melakukan kerja di sini jadi Saya tahu apa yang sedang berlaku di luar sana.
Saya mungkin memerlukan bantuan,kan?
Berapa lama kamu berada dalam Bahagian Kecurian?
Saya? Sepanjang hidup saya, kawan, sepanjang hidup saya.
Saya mendengar ketua mengatakan bahawa kamu mendapat 16 pujian. Itu luar biasa! Enam belas!
Itulah apa yang berlaku apabila biarkan Pak Cik Lou tulis fail kamu.
Kamu boleh duduk depan klau nak.
Saya tahu tu.
Kamu perlu berhati-hati pada pejalan kaki yang keluar sini.
Berjalan di sekitar di sini.
Adakah saya boleh ke kanan? Boleh ke? Ok
Saya baru jadi detektif.
Jangan main-main.
Saya bekerja lalu lintas selama tiga tahun. Saya cukup bagus di situ.
Kamu tidak perlu berhenti untuk kuning. Kamu hanya boleh terus memandu,takpe.
Tuan, jika tidak kamu hendak lihat beberapa kemalangan yang saya lihat. Takpe la.
Kalau macam tu,hah tu pun lampu hijau kamu.
Boleh saya tanya soalan peribadi?
Ya, sudah tentu.
Berapa kali kamu ambil ujian?
Ujian apa?
Ala... ujian untuk detektif.
O yang tu!
- Sekali je. - Betul ke?
Semua A.
Senang.
Saya ambil masa lima percubaan.
Saya lakukannya dengan baik pada bahagian bertulis, tetapi ulasan prestasi saya tidak begitu bagus.
Berapa kali kamu ambil untuk dapatkan lesen memandu kamu,kawan?
Sila! Bangunkan saya bila kita sampai ke sana.
Ya, tuan. Saya minta maaf.
Bagus!
Pakaian yang bagus, tuan. Ia nampak 'cool'.
Saya menghargainya.
Ya, kamu tahu? Menghargainya.
Ada muzik tak?
Oh, yeah. Pasti.
Saya suka rancak.
Hanya begitu lama kita boleh mendengar orang.
Itu baik.
- Saya tidak pernah dengar stesen ni sebelum ini. - Jenis 'funky'. Kamu suka itu?
Malam tadi-rak telah dimuatkan dengan golongan elit. Kini mereka sudah hilang.
Tiga dozen rim yang cantik.
Mereka tak ambil apa-apa lagi?
Mereka ambil barang yang baik saja. Krom dengan perapi emas. Bernilai 5 ribu.
Bagaimana pula dengan penggera?
Bagaimana dengan penggera? Mereka tutup la.
Tapi ia memerlukan kamu semua dua jam untuk sampai ke sini.
Roda saya tu mungkin di Tijuana sekarang.
Di sini di mana mereka masuk.
Nampak seperti mereka pecahkan tingkap, buka kunci, kemudian masuk.
Tepat sekali.
Ini adalah satu pembaziran masa.
Itu bukan macam mana mereka masuk.
Sudah tentu ia.
Hentikanlah. Itu bukan macam mana mereka masuk.
Tempatnya di sini.
Itulah tempat yang saya akan masuk,kawan.
Kalau saya adalah seorang pencuri.
Jika saya adalah seorang pencuri!
Jendela langit. Hanya memotong penggera dari dalam.
Saya boleh ambil masa saya.
Kenapa pula kamu perlu ambil masa?
Kenapa saya perlu ambul masa?
Ianya berat.
Sekarang, kamu beritahu saya.
Berapa lama ianya akan ambil masa untuk bawa 3 dozen benda ni dan masukkan ke dalam sebuah trak?
- Masa yang lama. - Ia akan mengambil masa yang sangat lama.
Tetapi mungkin mereka punyai tiga atau empat orang untuk lakukan kerja nie ...
Zip! Zip mulut! Frank, diam.
Kerana kamu lebih tahu. Ayuh.
Jangan berbohong kepada saya. Saya orangnya. Saya orangnya, Frank.
Kamulah lelaki itu.
Lima ribu kamu, maaf untuk memberitahu kamu, ianya tak bernilai langsung..
Untuk membawanya kamu perlu menyewa sebuah trak..
Dan untuk menyewa trak, apaa yang di perlukan?
Kad kredit ...
... Lesen memandu.
Kecuali, sudah semestinya ...
... Kamu ada trak kamu sendiri.
Dia tidak akan benarkan kita selongkar lori dia.
Apa yang kamu maksudkan, "benarkan kita"? Kita polis.
Kita perlu waran untuk berbuat demikian.
Kita juga tidak perlukan kunci....
Detektif, kamu tidak boleh berbuat demikian. Ia tidak ikut peraturan.
Tengok ni...
Tengok tu.
Selesaikan kes pada hari pertama saya di tempat kerja!
Kita detektif jahat.
Itu pun dia!
Memfailkan satu laporan palsu, adalah satu jenayah yang sangat serius.
Saya akan uruskan ini. Bawa punggung kamu yang bergoyang-goyang ke sini.
- Kamu suka snek? - Tiada apa-apa jua buat saya gembira.
Kamu akan makan snek di bawah tapak kasut ini jika ini berlaku lagi.
Kini, kamu nampak tapaknya?
Tapak ini akan akan tertera ke belakang punggung kamu ...
... Selama-lamanya jika ini berlaku lagi.
Kamu faham?
Benar-benar faham.
Setiap kali kamu tengok punggung kamu di situ akan tercetak.
Ia akan mengingatkan kamu tentang kami.
- dan kamu berbohong. - Betul
Tak mahau tengok tapak kasut tu kan.
Berhenti makan potongan sejuk kerana ia meresap melalui liang kamu.
Baik.
Saya akan meletakkan satu tapak kasut pada punggung kamu.
Mari kita pergi. Marilah kita keluar dari sini.
Detektif, saya tahu saya baru lagi...
... Tetapi saya fikir kita sepatutnya untuk tangkap orang jahat.
Sekarang dia berhutang kita satu.
Jadi begitu caranya ia berhasil
kita membiarkan ikan kecil pergi, supaya kita boleh menangkap ikan yang besar kemudian.
Saya faham. Saya faham
Kamu tak kisah jika saya memandu? Saya tahu jalan pintas.
Kamu mungkin mahu pakai tali pinggang.
Adakah awak hendak cepat , tuan?
Cuma uji kereta kamu. Mengimbangi keluar najis kamu.
Bilakah kali terakhir kamu berhadapan dengan semua ini?
Saya tidak pernah berhadapan apa-apa lagi, tuan.
Kadang-kadang kamu perlu bawa kereta dengan laju
Tuan! Hati-hati!
Ini adalah polis! Alihkan kenderaan kamu!
Ke tepi, Ke tepi, Ke tepi, Ke tepi!
Ini adalah LAPD.
Kami akan tembak ke dalam punggung kamu.
Kami punya senjata...
Saya boleh gunakan benda nie!
Saya suka!
Gunakan untuk apa?
Memandu. Lihat, rakan sekerja saya yang terakhir memandu.
Siapa pasangan kamu?
Saya tidak mahu bercakap mengenainya.
Mengapa?
Hei, lihat, saya sedih, okey? Ada beberapa perkara saya tidak boleh bercakap mengenainya.
Kita rakan sekerja.Kita perlu berkomunikasi. Perkara ini seperti perkahwinan.
Tidak, ini bukannya seperti perkahwinan.
- Abis tu,apadia? - Ia lebih seperti lakukan seks dalam satu malam.
Wham, Bam, terima kasih pegawai.
- Macam tu? - Macam tu
Kita akan menangkap semua penjenayah dan kurung mereka.
- Kamu sudah berkahwin? - Belum
- Teman wanita? - Sekarang tidak lagi.
Apa yang berlaku?
Kerja menjadi penghalang.
Tengok?
Seseorang langgar pili bomba.
- Saya akan uruskan ini. - Saya terpaksa balik. Saya sakit kepala.
Kita sedang bertugas.
Tetapi saya perlu aspirin. Yang paling besar, seperti bola hoki.
Tuan-tuan..Maafkan saya.
Boleh kamu datang ke sini sekejap?
Tenang, tuan. Cuba bertenang sekejap...
Selamat pagi ,Tuan
Pagi. Di mana aspirins kamu?
Belakang sana sebelah mesin soda.
Saya hargainya.
Saya nak tahu bagaimana kereta langgar pili bomba.
- Buka mesin tunai! - Jangan tembak!
Ayuh, kawan!
Oh, tidak!
Ayuh! Peti besi juga!
Ayuh.
37-King-5. Tembakan. Minta bantuan.
418 West Fifth Street.
Detektif Malone!
Kamu okey?
Oh,celaka!
Ke belakang! Belakang! Ke belakang
Jangan bergerak!
Letakkan tangan kamu di kaki lima!
- Tangan di kaki lima! - Manada kaki lima!
Letakkan tangan di atas mee..
- Letakkan tangan di atas mee. - Ayam atau daging lembu?
Ayam!
'Cool'.
'Cool' adalah bagus.
Miles?
Tulley?
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang saya lakukan? Apa yang kamu lakukan?
Saya tengah buat kerja pelik kat sini.
Saya datang!
Letakkan pistol ke bawah!
Detektif Malone, bercakap dengan saya!
Keluar ikut jalan belakang!
Pergi! Jalan belakang!
Keluar jalan belakang!
Detektif, bercakap dengan saya!
Ambil dua langkah ke belakang!
Apa? Pergi!
Tunggu!
Jangan tembak!
Kamu okey?
Dengar, jalan mati!
Tidak!
Dia di belakang tong samapah. Dia dah takut. Dia miliki pistol.
Berundur!
Dapatkan SWAT sini! Penembak hendap boleh habiskan dia dari bumbung.
Tak payah penembak hendap.
Mengapa tidak?
Apa yang kamu buat di sini,kawan?
- Dengan siapa dia bercakap tu? - Saya tidak tahu.
Dia tengah khayal, kawan. Dia berhalusinasi tu. Menghisap benda tu!
Dia tengah khayal.
Letakkan senjata dan keluar!
Pegang ini. Pegang. Saya akan ke sana.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu dah gila?
Miles, apa yang kamu buat di sini?
Saya hanya mahu bercakap dengan kamu sebelum seseorang tercedera!
Sila letakkan pistol!
- Anakku, tolong la. - Diam!
Ia menyakitkan hati saya ...
... Untuk melihat kanak-kanak yang punyai banyak potensi.
- Kamu lebih bijak daripada itu. - Saya keluar!
Dengar. Baiklah, sekarang,celaka! Apa yang kamu lakukan?
Kamu buatkan saya di sini dalam najis ini.
Berapa kali saya nak beritahu kamu ...
... Lupakan peti besi? Pergi terus ke laci tunai. Masuk dan keluar.
Dia terlindung. Sekarang saya tidak boleh buat tembakkan.
Saya jugak.
Kenapa kamu merompak sebenarnya?
Lihat, kamu seorang pemandu.
Kamu ada kemahiran. Kamu boleh ke luar sana ddan cari kerja.
Saya terdesak! Saya perlukan sedikit wang! Dan kenapa kita berbisik?
Berundur, orang Negro! Saya nampak kamu!
- Apa yang mereka cakapkan? - Saya tidak tahu.
Saya bekerja untuk sesuatu di sini, dan kamu sedang bongkarkan rahsia aku.
Saya minta maaf, kawan. Saya runsing.
- Saya runsing. - Tak pe la
Lihat, saya tidak marah dengan kamu.
Tetapi kamu kena beri saya senjata api dan biarkan saya menahan kamu.
Ayuh, kawan. Dengar. Saya akan beri awak 10 ribu. Kamu tahu saya baik.
Saya fikir seperti 50, kawan
Tulley, 50? Tu dah lebih! celaka!
Dua puluh, dan kamu akan menghabiskan satu malam dalam penjara. Itu yang terbaik yang boleh saya lakukan.
Itu sahaja. Terbaik yang boleh saya lakukan.
Baiklah.. Tetapi saya menyimpan pistol saya.
Kamu tidak boleh biarkan saya menahan kamu dan kamu simpan senjata api, kawan! Ayuh!
Celaka, saya baru dapat benda ini, kawan. Susah nak cari ni.
Tetapi kamu kena serahkan senjata api. Kini, apa yang ingin kamu lakukan?
Kamunak beri senjata kamu ke tak atau kamu nak mereka untuk meletakkan kira-kira 7 peluru di punggung kamu?
Okay, sekarang berikan saya senjata tu!
Jangan hanya menyerahkannya kepada saya!
Saya terpaksa mengambilnya dari kamu. Mereka sedang menonton.
Ini mungkin sakit sedikit.
Sakit sedikit.
Tuhan!
Itu luar biasa!
Dan ingat: Kamu tidak kenal saya.
Sudah pasti.
Kamu tak perlu menjadi begitu ganas.
Oleh itu, dia seperti, "Carlson, ambil jaket saya."
Dia seperti, "saya kena lakukan ini." kita seperti, "Apa yang kamu lakukan?"
Dia terus pergi ke lorong, jumpa lelaki itu.
Perkara seterusnya yang kamu tahu, dia ambil pistol lelaki tu.
Menjatuhkan lelaki itu dengan 1 tumbukkan. Hanya menyamakan kedudukan dia.
Maksud saya, sekelip mata kamu akan terlepas benda tu.
Malone, jumpa pejabat saya!
Sekarang!
Bukan kamu, Carlson.
Saya telah melihat melalui rekod kamu.
Bagaimana saya tidak pernah mendengar tentang kamu?
Saya menyamar..
Kami memerlukan seorang lelaki untuk mengetuai Bahagian Kecurian. Itukah sebab sebenar kamu di sini?
Ya, pasti.
Ia bukan rahsia.
Bahagian Kes Kecurian adalah merupakan bahagian bermasalah sejak kita kehilangan ketua detektif tahun lepas.
Sekarang, biasanya kita menggalakkan dari kenaikkan pangkat ...
... Tetapi kita memerlukan seseorang yang baru.
Jadi jika kamu ingin jawatan itu,kamu dah dapat.
Maafkan saya?
Kamu sekarang Ketua Detektif Bahagian Kecurian.
Saya?
Secara teknikal, kamu ada tempoh 30 hari percubaan sebelum saya boleh membuat kenyataan rasmi ...
... Tetapi dengan rekod kamu, saya tidak fikir akan ada apa-apa masalah.
Baiklah, katakan sesuatu!
Terima kasih.
Mari berparti?
Apakah ini? Sekolah tinggi?
Dengar sini. Sekarang, Detektif Malone ialah ketua detektif baru bahagian Pecah Masuk [Kecurian]
Dalam proses ASAP.
Terima kasih.
Saya ada beberapa perkara yang saya terpaksa buat. Saya akan bersama dengan kamu kemudian.
Saya ambil ini.
- Kamu tahu apa yang perlu dilakukan dengan ini? - Pasti.
Hebat, tuan. Maaf.
- Kapten Penelli? - Saya sibuk sekarang.
Oh, kawan!
Celaka!
Apa?
Bagaimana kamu mahu saya uruskan dengan giliran?
Saya tidak faham. Apa yang kamu maksudkan, "giliran"?
Kerja Syif.
Saya tidak dapat memikirkan segala-galanya pada hari pertama, ok?
Saya perasan ada kebocoran di sini. Pasal apa yer?
Salah satu paip air panas pecah, banjir semua ke lubang udara.
Mereka kene buat balik seluruh sistem.
Ini mesti lelaki baru tu yang semua orang cakapkan.
Kapten Penelli, Detektif Malone.
Malone, Penelli.
Saya dengar banyak perkara hebat. Ia adalah satu keseronokan untuk bertemu dengan kamu.
Sama, tuan!
Sangat seronok berjumpa dengan kamu!
Senang berada di sini.
Kena pergi!
Dia pelik sikit..
Tempat ini dah ditutup.
Saya cakap kami dah tutup. Patut saya kunci tadi.
Seronok melihat kamu, Lou.
Saya cari .. Miles.
Baiklah, Saya tidak pernah lihat dia.
Saya dapat mesej yang penting dari ibunya.
Saya tak jumpa dia lagi
Diam.
Celaka, kamu bagus.
Kamu memang bagus.
Selamat pagi. Dengar sini.
Jean Lafleur bawa penghantaran heroin melalui bandar.
Mereka mahukan dia di San Diego.
SDPD selesaikan satu kerja yang sangat baik
... Menutup pelabuhan dan lapangan terbang kepadanya.
Detektif Malone baru dipindahkan. Beliau akan mengetuai bahagian Kes Pecah Masuk kita.
Detektif ...
... Beritahu kami sedikit tentang rancangan kamu.
Baiklah, saya merancang untuk memerangi jenayah.
Kamu tahu, najis seperti itu.
Hebat...
Adakah sesiapa mempunyai sebarang soalan untuk Malone?
Ya, saya ada soalan.
Apa yang kamu fikir tentang P-31?
P-31.
Apa yang kamu fikir?
Ia sekeping tahi.
Maksud saya, kita semua telah mempunyai masalah dengan P-31, bukan?
Saya tertanya-tanya apa yang ketua detektif baru di sini rancangkan berkenaannya.
Baiklah, baiklah. Well, Diaz,kan? Diaz?
Apa yang kamu fikir patut kita lakukan mengenainya, Diaz?
Saya rasa kita patut hapuskan je.
Berapa ramai orang yang berfikir kita harus hapus P-31?
Itu dia.
Dihapuskan. Mengapa? Kerana kamu mahu ia dimansuhkan.
Ia keluar dari sana. P-31, keluar dari sana. Tiada lagi. Hilang.
Kamu mahu 31 perisa?
Baskin-Robbins di mana kamu mahu. Menjadi 'cool'
Itu rakan sekerja saya.
Detektif.
Apadia?
Saya ingin bekerja dengan P-40.
Ya, P-40 bagus.
Ok lah P-40 !
Apakah yang dah dia lakukan? kita baru dapat perkara tu.
Dia buat perubahan. Mungkin itu yang kita perlukan.
Saya bukan polis.
Tulley ini mahu bercakap dengan kamu.
Dia di bawah, bilik soal siasat.
Sekarang juga. Saya akan bercakap dengan dia.
Bilik soal siasat di sini....
Tahu. Adakah dia dah buka mulutnya?
Tulley berkata dia mempunyai maklumat tentang rompakan lain.
Tetapi dia hanya akan bercakap kepada pegawai yang tangkap dia.
Saya akan bercakap dengannya.Seorang.
Kami akan menonton.
Apa yang berlaku? Kamu kata saya cuma habiskan satu malam di dalam penjara.
Apa yang kamu hendak beritahu saya? Apadia?
Kamu kata saya hanya habiskan satu malam di dalam penjara.
Ia hanya satu malam.
Jadi, di mana 50 ribu saya?
Saya kata 20 ribu.
Yah, mungkin 50 sekarang! Sebab ...
Detektif, saya peguam Encik Tulley.
Kalau macam tu,bagusla. Itu dia.
Oh, Tuhan! Apa yang sedang berlaku?
- Bantu saya! - Apa yang berlaku?
Tolong!
Apa ini?
Oh, Tuhan-Ku!
Lepaskan tangan kamu daripada pelanggan saya!
Tak ada gunanya. Dia tidak bercakap!
Ada tangan kamu di mulutnya!
Saya rasa kita dah capai cukup untuk hari ini.
Lelaki ini berkata dia mempunyai maklumat mengenai kes lain.
Saya ingin tahu, adakah kamu ingin bekerjasama atau tak?
Saya tidak mahu bekerjasama dengan kamu.
Logan lelaki ini berhutang saya 50 ribu ringgit.
Jika saya tak dapat tidak lama lagi ...
... Saya akan bercakap!
Siapa Logan? Dan apa yang kamu tahu mengenai beliau?
Apa yang saya boleh beritahu kamu, tuan. yang dia adalah gay, gay, gay!
Sudah....cukup!
Kamu tentu ada.Ikut saya. Kamu akan berbicara dari pejabat saya!
- Dia membuatkan saya menggigit lidah saya. - Mari sini.
Dia memukul saya di sini.
Lain kali gunakan buku telefon padanya.
Dan mereka ambil tali kasut saya.
Berbicara dari pejabat kamu!
Lihat bagaimana dia bila bersama perempuan tu.
Lepas tu dia berkata saya hodoh dan saya tidak dapat membaca dengan baik.
Hei,ada apa?
Seseorang cuba mencari kamu.
Siapa dia? - Dia cakap dia rakan lama kamu.
Dia berharap kamu dapat apa yang kamu cari. Kesempatan kamu akan berakhir tidak lama lagi.
Apa maknanya semua tu
Celaka!
Bingo!
Kenapa dengan kamu dan saluran pemanas, tuan?
Sejuk. Kamu tak rasa?
Sangat sejuk.
Tetapi saya sibuk. Apa yang kamu mahu?
Saya hanya cuba untuk tarik rekod kamu.
Saya tak jumpa nama Malone.
Oh, mungkin kerana salah ejaan...
Apabila saya meletakkan nama dalam senarai ...
Nombor lencana juga tidak wujud.
Biar saya bercakap dengan kamu.
- Saya nak tahu apa yang sedang berlaku. - Kamu akan tahu nanti,tapi biar saya bercakap dengan kamu dulu.
Sekarang lihat.
Apa yang akan saya beritahu kamu adalah rahsia.
Kamu beritahu sesiapa, saya akan belasah punggung kamu.
Itu peronda horseCelaka tetap.
Tempat ini terlibat dengan rasuah. Tapi dengar.
Saya bukan dari West Covina.
Saya dari Hal Ehwal Dalaman.
Oh, kawan!
Baiklah? Tempat ini penuh dengan rasuah.
- Saya tidak percaya saya tidak perasan pun! - Ianya ada !
Maksud saya, ia tidak kelihatan seperti itu.
Percayalah! Terdapat banyak kerja kotor yang berlaku di sini!
Itulah sebabnya mereka menghantar saya ke sini.
Saya Supercop.Mereka berkata, "Pergi, siasat.
Buat apa saja.Cari Supercop lain.
Kamu bergabung sebagai satu pasukan, dan selesaikan masalah itu. "
"Selesaikan masalah." Itulah apa yang saya lakukan.
Adakah kita sahaja yang tahu mengenainya? Hasbis la kita!
Kamu adalah anggota polis yang baik, Carlson.
Tetapi kamu dah selidik terlalu dalam.
Apa yang kamu mahu saya lakukan?
Bagus kamu bertanya.
Pastikan mata kamu terbuka. Okey? Saya perlu kamu berada di sini.
Dan lindungi saya....
Faham, tuan. Saya keluar dari sini.
Jalan lain. Pergi
Celaka!
Bilik bahan bukti.
Celaka!
Itu pun kamu. Saya baru sahaja mendapat panggilan.
413 dalam pelaksanaan di lapangan terbang.
Pergi dulu. Saya akan ikut dari belakang.
Merepek! Seseorang telah mencuri barang pameran muzium dari ruang kargo.
Itu masalah saya?
Kamu ketua detektif.
Pergi kesana sekarang!
FBI dan Kastam mesti dah ambil alih kes tu.
- Mengapa kamu masih berdiri di sini? - Mereka tidak benarkan saya masuk.
Pusat sudah ambil alih.
Merepek!
Kotak-kotak yang terkandung keseluruhan kuil Mesir.
Maafkan saya, di sini. Biar saya lihat ini.
Dan siapa kamu?
Malone. LAPD.
Ejen Gray. FBI.
Kami akan biarkan orang-orang kamu masuk selepas kami selesai.
Lihatlah semua barangan ini.
Lihat. Mereka hampir musnahkan semua barangan dan mereka tidak ambil satu pun.
Lihat, Pegawai Malone.
Detektif.
Kamu tahu tak, kamu berada di luar bidang kuasa dan dah lebih.
Saya lebih? Tidak, kamu yang lebih ...
... Kerana kepala kamu keldai.
Kamu mengganggu penyiasatan pihak persekutuan.
Sekarang, jika kamu dan orang kamu mahu merasakan penting ...
... Kamu boleh membantu menjaga kawasan jenayah di luar.
Adakah kita jelas?
Jelas.
Dan sila ...
... Beritahu anggota kamu supaya tidak menyentuh apa-apa dalam perjalanan mereka keluar.
- Macam itu? - Ya, ia macam itu.
"Ketua keldai kamu." Itu hebat.
Saya tidak percaya kamu cakap macam tu.
Dia memanggil saya "pegawai."
Saya ketua detektif. Saya mempunyai 16 pujian.
Kamu fikir itu senang?
Ayuh. Dia bukan apa-apa pun tetapi FBI celaka.
Dia berpendapat tak buat kerja lagi bagus.
Biarkan la mereka mengejar kuil itu sendiri.
Mereka tidak cari kuil.Mereka mencari dadah.
Ya, dadah.
Ia trik lama dalam buku.
Kamu seludup dalamnya. ..
... menaikkan sebelum ia sampai ke kastam,kan? Supaya ia kelihatan seperti rompakan.
Itulah cara mereka lakukannya
Apa yang mereka perlu lakukan cari sebuah trak dengan "B" di atasnya.
Apa yang kamu maksudkan, "B"?
"Bonded."[ rampasan kastam]
Trak rampasan kastam boleh pergi ke gudang rampasan.
Biar saya tanya kamu sesuatu:
Bagaimana kamu tahu semua ini?
Buat kerja sikit di dalam gudang rampasan.
Baiklah. Apa yang kita tunggu?
Mari kita lakukan sesuatu, ok? Ayuh. Panggilan bantuan udara.
Ini adalah 37-King-5 ...
... sambungkan saya ke bantuan udara South Bay.
10-12. Saya jumpa sebuah trak panel putih ... </ I>
... B-961, southbound pada Wheeler berhampiran persimpangan Beach Manhattan.
Ok...di terima.
Celaka!
Kamu nak cepat ke?
Kadang-kadang perlu lajukan kenderaan kita. Kamu faham?
Itu dia.
Cuba lihat pemandu tu.
Lima-kaki enam, rambut berminyak, tidak kemas dan....
Kamu pendandan rambut atau detektif ?
Itu tatoo penjara.
10-12. Minta bantuan.
LAPD, ini adalah Ejen Gray. FBI.
Berdiri ke bawah. Saya ulangi: "Stand down.
Ini mengarut!
Lantak dengan mereka. Ayuh! Mari lakukan!
Ayuh, la!
Ayuh, bukakan pintu.
Apa nie!
Letakkan senjata kamu!
Letakkannya ke bawah.
Ok, jangan bergerak! Berdiri tegak!
Letakkan ke bawah!
Malone! Tangkap dia! Dia milik kamu!
Jangan lari! Jangan lari!
Keluarkan dan nampak tangan, gemuk.
Mari sini!
Kamu nak buat saya lari?
Kembali ke sini!
Bawa punggung kamu ke sini!
Ke sini!
Takpe. Jangan bimbang. Saya polis.
Ok?
Celaka!
Tidak ke kamu tahu lebih baik jangan lari dari polis?
Ya saya tahu.
Kamu buat saya penat. Saya tidak suka penat. Apabila saya berasa penat...
... Saya rasa macam nak belasah orang
Itulah apa yang saya akan lakukan. Angkat punggung kamu dan jalan!
Bingo.
Inilah bendanya.
Kita dah tunjukkan pada mereka. Kita tunjukkan kepada mereka, dan itulah yang saya nak buat, kamu tahu?
- Ini menjadi bukti. - Tepat sekali.
Bukti. Saya akan pergi sekali.
Saya mahu kamu menyoal siasat beberapa lelaki sekarang.
Tidak. Nampak, saya kena pergi ke atas dengan barangan ini ...
... Dan bukukan ke dalam bahan bukti sendiri.....
Kenapa?
Menerusi benda nie saya dapat petunjuk.
Soal siasat suspek.Cari ke mana mereka hendak pergi.
Kemudian, apabila mereka dah bukak mulut, kamu boleh buat apa yang kamu nak dengan bukti tu.
Tetapi, Tuan ...
Jika saya mendapat petunjuk, lebih mudah saya buat soal siasat.
Kita dengarnya dari Detektif Malone!
Itu sahaja! Saya mahu seorang peguam. Kamu polis tidak boleh buat macam nie...
Saya ada berita untuk kamu. Saya bukan anggota polis.
Oh Tuhan, bagus betul dia.
Saya dah periksa. West Covina tidak pernah mendengar dia.
- Jadi, kamu dah tahu. - Tahu apa?
Dia Hal Ehwal Dalaman.
Apa yang kau cakapkan ni? Dia bukan Hal Ehwal Dalaman.
Dia bukan?
Dah tentu bukan. Dia FBI.
Tapi dia benci FBI.
Itu untuk mengaburi kamu. Kamu fikir ini adalah kebetulan?
Dia tahu tentang heroin itu dari mula lagi. FBI yang letakkan dia di sini.
Dengan tu,dia yang pertama dulu tanggkap dalam kes nie Takut kita hendak rosakkan rancangannya.
Kamu tidak akan dapat latihan seperti itu di akademi.
Tak,itu cara lama... kawan.
Kamu menghancurkan kepala saya!
Itu latihan kerajaan persekutuan.
Seperti cara tentera laut SEAL
Mari kita beri dia bantuan.
Ok! Ok! Saya akan cakap! Oh...
Tengok kamu.
Semua nie bernilai kerana kamu, sayang.
Apa yang kamu buat kat atas tu?
Saya amat gembira kerana kita simpan dadah ini jauh dari jalanan.
Turun. Mereka akan datang balik.
Kenapa?
Kerana FBI mahu hantar ke makmal mereka dengan segera.
Bawa keluar.
Malone, ayuh!
Mari kita pergi.
Ayuh, Malone.
Detektif.
Heroin itu dimiliki oleh Jean Lafleur.
Kami dah kejar dia selama 5 tahun.
Dia sering bertukar operasinya antara U.S dan Mexico.
Kami akan membawa balik ke makmal kami sekarang.
Itu bukan idea yang baik.
Mengapa tidak?
Kenapa tidak,kita seimpan je di sini?
Lafleur tidak tahu kita ada barangnya. Kita boleh gunakan sebagai umpan.
Kamu maksudkan jerat?
Tepat sekali. Jerat!
Lafleur menjangkakan dadah ini berada di San Diego dalam tempoh tiga jam.
Apa jenis jerat operasi yang nak buat kamu sebelum itu?
Pemandu tu beritahu saya salah seorang lelaki tu ialah orang baru.
Kamu boleh gantikan dia dengan orang lain.
Kemudian tangkap Lafleur apabila dia datang untuk mengambil dadah ni. Bam! Dapat dia!
Biar saya terus terang.
Kamu menawarkan diri mengiringi dadah ini kepada mereka...
... satu urusan yang paling berbahaya di hemisfera utara?
Sudah tentu tidak!
Apa yang kamu perlukan untuk jadikan ianya berhasil,Malone?
- Saya? - Kamulah yang sesuai untuk kerja tu!
FBI akan lakukan arahan taktikal, tetapi kami akan ikuti arahan kamu.
Sangat berani. Mari kita pergi. Tidak banyak masa.
Masanya unuk pergi, Malone. Sudah masanya.....
- Saya cuma cadangkan je.... - Kita perlukan orang-orang seperti kamu!
Ok. Cepat. Keluar dari sini!
Tunggu. Tunggu sekejap..
Kamu mahu pergi. Saya dah keluarkan kamu. Sekarang pergi!
Kamu tidak akan masih berada di sini melainkan berlian itu masih di sini.
Saya mahukan bahagian saya!
Tidak ada apa-apa nak di bahagikan. Saya kena dapatkan berlian tu dulu.
Pergi ambil. Saya akan tunggu.
Saya tengah cuba. Pertama, Saya kena pasang jerat pada pengedar dadah.
Kamu pembohong!
Adakah perlu saya reka cerita? Pergi dari sini!
- Saya akan jumpa kamu di tempat Lou esok. - Saya mahu bercakap tentang perkara ini!
Saya tidak tahu apa yang kamu sedang lakukan ...
... Tetapi ia tidak akan berhasil!
Dan berikan pistol saya balik!
Lihat. Mungkin ini bukan idea yang baik?
- Ini adalah satu idea yang hebat. Ianya akan berhasil. - Bijak.
- Lafleur cari benda ini. - Kita tahu apa yang kita lakukan, detektif.
Oh, saya detektif sekarang.
Beri kami satu tahap..
Ok, detektif.
Objektifnya adalah untuk tangkap orang-orang ini dan kamu adalah salah seorang daripada mereka:
Sebagai jenayah.Penting pada percakapan kamu ...
... Dan tingkah laku kamu adalah sejajar dengan jangkaan mereka sesama penjenayah.
Saya faham seperti "berjalan bersama."
Betul.
Kamu harus melihat, bertindak ...
... Dan juga berfikir seperti penjenayah.
Ubah cara kamu bercakap juga.
Penjenayah suka menggunakan bahasa pasar dan kata-kata kotor dan sebagainya ...
... Terutamanya berhubung dengan polis dan tokoh-tokoh berkuasa.
Maksud kamu seperti, "Diamla, kamu FBI takde telor ... "
- Ya betul. - "Kamu keldai bodoh."
- Itu yang akan ku lakukan. - "Kamu yang ketat ..."
Cukup!
Baiklah, dengar.
Lafleur adalah pembunuh.
Jika ada apa-apa yang tidak kena, Malone akan berada dalam keadaan berbahaya.
Jika apa-apa yang berlaku kepada saya, lupakan segala-galanya yang pernah saya beritahu kamu.
Kamu maksudkan tentang Hal Ehwal Dalaman?
Tidak, Carlson. Maksud saya tentang segala-galanya.
Detektif, dah boleh masuk.
Semoga berjaya.
Carlson, ingat. Lupakan!
Masa untuk pergi.
Detektif.
Jika pelanggan saya dapat kecederaan semasa dia dalam jagaan kamu...
... Saya pastikan lencana kamu dibatalkan dan kamu dicampakkan dalam penjara. Okey?
Kamu tidak boleh sentuh saya.
Dia tak akan apa-apa, kaunselor. Malone, mari kita jalankan tugas.
Jalan. Pakai tali pinggang.
Beri saya gambaran.
Mari saya terangkan.
Di sini adalah kawasan saya dan kamu di sana.
Kamu kekal kat situ dan begitu juga saya.
Tuan-tuan.
Minimakan perbualan.
Kamu tidak suka tengok, tukar saluran lain.
Dan biarkan saluran ini jelas.
Siapa lelaki ini?
Itu Malone.
Saya tidak boleh memandu kalau kamu buat macam tu.
Jalan!
Kami datang dari jalan keluar.
Semua unit ini adalah Gray. Berundur dan jarakkan diri kamu.
Kita dah nak sampai.
LAPD, ambil bahagian selatan. kami akan mengambil utara.
Mereka menuju ke dalam gudang 3.
Fokus.
Lebih dekat.
Ini dia.
- Kamu pasti? - Yeah. Gudang 3.
Ok, Benny, duduk diam dan tutup mulut kamu.
Terima kasih sebab tips tu.
Apa yang Malone lakukan?
Mereka dah masuk betul-betul di belakang kamu.
Bersedia.
Itulah yang saya maksudkan!
- Itulah dia. - Ya,kamu betul!
Semuanya 500 kilo!
Apa yang kau cakapkan ni? Marilah kita keluar! Saya mahu bahagian saya!
- Kamu masih dapat? - Kita masih dapat isyarat.
Cuma dia kacaunya.
Bolehkah kamu dengar dia?
Kita tidak boleh keluar dari sini, okey? Polis ada di mana-mana sahaja.
Jadi? Kamu salah seorang daripada mereka.
Saya seorang peniaga dadah sekarang.
Kawan, dengar cakap saya. Kamu seorang pencuri berlian.
Saya seorang peniaga dadah sekarang!
Mengapa kamu nak jual benda ni bila kamu dah dapat berlian itu?
Sama macam masa dulu-dulu.
Saya tidak Percaya dia ni!
Adakah ini perhimpunan semula?
Lihat apa yang kita dapat di sini.Mari sini.
Cantik bukan? Ucap selamat tinggal
Selamat datang ke parti.
Jahanam!
kita telah kehilangan dia.
Saya akan menikmati bunuh kamu lebih daripada saya lakukan pada Eddie.
Diam!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
- Tahu apa-apa tentang perkara ini? - Saya tidak tahu !
Saya nak muntah.
Apa ?
Semua unit, bersedia
Apa yang berlaku?
Saya tidak tahu!
Saya tidak tahu apa yang sedang berlaku!
Bawa ke bawah!
Sini! Bawa dalam!
Keluarkan daripada lori. Keluarkan daripada lori!
Benny, apa yang sedang berlaku?
Ia ambil masa lebih lama daripada yang saya fikirkan.
- Kenapa dengan muka kamu? - Takde apa-apa
Bukan masalah besar.
Siapa yang upah dua lelaki ini?
Saya buat. Kamu beritahu saya untuk mendapatkan pembantu.
Kamu tidak memperkenalkan pada saya. Apa khabar?
Pete. Seronok berjumpa dengan kamu. Dengar banyak cerita tentang kamu.
Dan kamu pula sapa?
Jangan kacau dia. Dia pembunuh hati kering.
Kamu tidak mahu buat dia meradang. Dia shati kering.
Budak tu memang jahat. Saya pernah lihat dia mengoyak orang yang kacau dia.
... Dan mata mereka terkeluar.
Buat langkah yang kamu buat tu!
Langkah keluarkan usus-dan-mata.
Itulah di mana percikan yang jatuhkan mereka.
Saya jahat.
Saya akan merobek bibir kamu dan cium punggung saya dengan keadaan ngeri.
Saya pernah tengok dia lakukan.
Saya yang buat.
Saya akan keluarkan lidah kamu dan jilat bola saya dengan mereka.
Diam.
Periksa dia.
Francois, kamu periksa dia.
- Kita masuk. - Tidak, tunggu.
Ini mesti sebahagian daripada rancangannya.
Rancangan apa? Dia tidak bersenjata dan ramai di situ.
Percayalah. Kamu patut lihat resume Malone.
Pada dia,ini macam jalan jalan di taman
Saya mesti beritahu kamu, Pete.
Kamu melihat bahagian ...
... Kamu memang pandai bercakap ...
... Tetapi kamu masih berbau busuk seperti polis.
Sialan! Saya tahu dia akan menangkap kita.
Diam! Semua tu merepek.
Ayuh, kawan. Hanya bercakap hal sebenar. Kita mungkin boleh keluar dari sini!
Lihat? Dia pembohong!
Jika saya adalah polis, saya akan ditangkap?
Kunci dia di dalam kereta.
Bawanya keluar dari sini.
Jika saya adalah anggota polis ...
Diam!
Hidung saya berdarah!
Celaka!
Lebih baik kamu beritahu kami cerita sebenar.
Dia polis.
Dia merampas trak. Ini adalah perangkap.
Jika saya adalah polis, FBl akan ke mari sekarang....
... bawa semua orang ke penjara!
Saya rasa ...
... Saya mempunyai satu idea.
Kamu mahu membuktikan kamu bukan polis?
Kamu katakan dia tipu
Betul.
Tembak dia.
Tiada masalah.
Kamu sialan!
Saya maksudkan, bunuhnya.
Kamu tak cakap tadi. Kamu cuma cakap, "Tembak dia."
Sekaran,kamu mahu membuktikan kamu bukan polis?
Bunuh dia.
Dia tak boleh patah balik.
Itu sahaja. Kita bergerak masuk. Semua unit, bergerak.
Mari kita pergi!
Celaka!
Berikan saya berlian itu atau Saya akan tembak punggung kamu!
Kamu punyai peluang sekarang
Jangan bergerak! LAPD!
Tunjukkan tangan kamu!
Tembakan yang bagus.
Keluar dari kereta! Pusing!
Celaka!
Semua unit ini adalah Ejen Gray, FBI.
Kita tidak punyai kuasa untuk mengejar suspek di luar sempadan kita.
Jangan seberangi sempadan Mexico!
Mengejar suspek yang menuju ke Southbound. kita mempunyai seorang pegawai sedang menyamar di atasnya.
Roger!
Bertahan!
Celaka!
Sedia!
Kejar dia! Saya gembira melihat kamu!
Apa yang kamu tunggu? Pergi!
Kita tidak boleh, Malone. kita tidak mempunyai kuasa ke sana.
Sialan dengan bidang kuasa! Kejar! Sekarang!
Kita tidak boleh menyeberang ke Mexico.
- Kamu tidak boleh? - Tidak.
- Kamu tidak boleh? - Tidak!
Tengok saya.
Percayala!
Alihkan punggung kamu!
Sialan! Satu peluru.
Ayuh, Miles!
Celaka!
- Kamu ditahan. - Apa yang kamu cuba lakukan?
Saya tangkap kamu sebelum mereka sampai ke sini.
Saya pecahkan kepala kamu sebelum mereka sampai ke sini.
Saya nampak kamu cuma ada 30 saat...
... sebelum mereka membuat pinata di punggung kamu
Apa yang mereka cakapkan?
Malone merupakan pakar perunding
Dia seorang pakar, tuan.
Kamu ada dua pilihan.
Kamu mahu di penjara di negeri kamu
atau. Mexico..
Buatlah pilihan kamu. Kamu pilih.
Saya mempunyai tiga pilihan. Mungkin saya akan beritahu mereka siapa kamu.
Kamu akan tutup mulut kamu.Mungkin saya akan berikan bahagian belian tu pada kamu.
Saya ada berlian kamu.
Berikan pada saya.Saya satu-satunya jalan keluar untuk kamu.!
Sekarang, beri saya pistol kamu.
Kamu tidak mahu pergi ke penjara di Mexico.
Tiada siapa yang mahu pergi ke penjara di Mexico. Mereka meletakkan burritos dalam punggung kamu.
Diam!
Ayuh, Deke. Berikan saya senjata. Ayuh!
Mereka fikir saya polis! Mereka fikir saya seorang anggota polis, kawan!
Saya boleh bantu kamu, okey?
Kamu tidak mahu mati di sini. Sekarang menyerah diri.
Jika kamu kenakan saya, saya bersumpah kepada Tuhan, Saya akan kembali cari kamu.
Saya akan cari kamu!
Berikan saya senjata!
Tu dia.Biarkan saya ambil daripada kamu.
Ayuh. Lepaskan.
Tu dia.
Ini akan buat kamu sakit sikit.
Oh Tuhan!
Itu untuk Eddie.
Kamu sialan!
Kembali ke sini!
Kamu sialan!
Miles, kamu mati!
Kamu Ok?
Saya perlu bercuti, kan?
FBI nak bercakap dengan kamu, Detektif Malone.
Peterson,Pengarah Serantau, FBI. Kita perlu bercakap.
Tunggu sebentar. Perlahan.
Tidak, leftenan, saya tidak akan perlahan.
Apakah dia ini salah satu dari kamu ...
... atau tidak?
Ya,betul.
Baiklah, saya akan cari apa yang berlaku di sini ...
... Walaupun ia bermaksud meletakkan keseluruhan jabatan kamu di bawah pengawasan Kerajaan Persekutuan.
Kerja yang bagus.
Saya menghabiskan masa sejam berbual dengan West Covina dan Pejabat Peguam Negara U. S. '...
... Cuba untuk mengetahui kamu bekerja untuk siapa.
Sekarang kita tahu ianya bukan Biro.
Sudah sampai masanya kamu berikan kami penjelasan.
Saya seorang federale.
A federale?
Lihat di seberang sempadan itu. Apa yang kamu nampak?
Itu adalah Demokratik Republik Mexico.
Kamu Mexico?
Betul. Dari segi ibu bapa saya.
Saya boleh nampak tu.
Glacias. Terima kasih.
Tuan-tuan, saya tidak patut beritahu kamu semua
Saya boleh kehilangan kuasa federale saya
Kuasa apa?
Saya punya federale-hud!
Lihat, saya terpaksa tinggalkan kamu semua,okey?
Semuanya saya lakukan untuk negara saya.
Merah ...
... Putih ...
... Dan hijau.
Maafkan saya,saya perlu merentasi sempadan ini...
... dan beberapa sekolah compadres saya, kamu tahu ..
... Perkara yang kita suka cakapkan. Jadi kamu semua hati-hati. Sentiasa 'cool'
burrito!
Saya tidak boleh percaya banyak perkara buruk yang berlaku pada hari yang indah.
Ya, apa?
Saya fikir bahasa Sepanyol sedikit berkarat.
Kamu baru beritahu orang itu kamu ada kucing besar dalam seluar kamu.
Itu satu perkara Latin. Macho. Kamu tidak akan faham.
Tidak, saya fikir saya faham ...
... Logan.
Apa?
Bagaimana kamu tahu ia saya?
Saya mula memikirkan jika saya adalah Logan ...
... dan mempunyai berlian saya tersembunyi dalam bangunan polis, apa yang saya akan lakukan?
Jadi saya fikir seperti penyangak.
Adakah itu betul?
Saya tidak percaya ini.
Dia seorang penjahat utama.
Ini juga salah satu tangkapan, Carlson.
Tangkapan untuk kita.
Sayangnya, kita tidak dapat lakukan.
Cakap apa?
Kamu dengar FBI. Mereka sangat bertegas ...
... Tentang mengejar suspek merentasi sempadan antarabangsa.
Kamu hanya di luar bidang kuasa kita.
Kamu ...?
Yea betul, kerana saya seberang ...
Jika saya di seberang sini dan kamu di sana, tak mungkin kamu...
Saya sukakan undang-undang nie!
Saya rasa ini adalah kali terakhir Saya akan lihat kamu kawan.
Tetapi mungkin kita akan tangkap kamu nanti.
Macam tu ker?
Yeah. Macam itu.
Di sana. Bidang kuasa.
Terima kasih.
Viva Las Mexico ...
... Dan saya pergi!
Sarikata di sediakan oleh M.Rizal